helicopter parent معنى

• أبوة مفرطة

• helicopter    n. طائرة عامودية, ...
• parent    n. والد أو والدة, ...
• biological parent    والد بيولوجي

أمثلة

1. We deal with helicopter parents all the time.
   نتعامل مع أباء المروحيات طوال الوقت
2. Helicopter parents are so named because, like helicopters, they hover closely overhead, especially during the late adolescence to early adulthood years during which gradual development of independence and self-sufficiency are essential for future success.
   ويطلق عليه هذا الاسم لأنه يحوم فوق النفقات العامة، وخاصة خلال فترة المراهقة المتأخرة إلى سن البلوغ المبكر التي يحدث خلالها التطور التدريجي للاستقلال والاكتفاء الذاتي كضرورة للنجاح في المستقبل.
3. A helicopter parent is a colloquial early 21st-century term for a parent who pays extremely close attention to his or her children's experiences and problems, and attempts to sweep all obstacles out of their paths, particularly at educational institutions.
   وفرط الأباء هو مصطلح عامي في أوائل القرن الحادي والعشرين يشير للوالد الذي يولي اهتماما شديدا جدا بتجارب أطفاله ومشاكلهم، ومحاولاته لاكتساح جميع العقبات بعيدا عن مساراتهم، ولا سيما في المؤسسات التعليمية.